英語UIの用語対訳
日本語 UI がないので、メニューも車の説明も英語のままです。このページを開いたまま遊べば、単語で止まることがなくなります。
01操作
- Accelerate
- アクセル。W か ↑。
- Brake / Reverse
- ブレーキ。停止後に押し続けると後退。S か ↓。
- Steer
- ステアリング（ハンドル）。A D か ← →。
- Handbrake
- ハンドブレーキ。Space。曲げるための減速に使う。
- Camera
- カメラ切り替え。V。車載・追従などを順に切り替える。
- Shift Up / Shift Down
- シフトアップ／ダウン。Shift と C。オートシフトを切った時だけ効く。
- Auto shifting
- オートシフト。既定でオン。設定でオフにするとマニュアルになる。
- Settings
- 設定。オートシフトやダメージ表現の切り替えがある。
02レース
- Grid
- スタート時の車の並び。本作は 30 台。
- Lap
- 周回。1 周のこと。
- Lap time
- ラップタイム。1 周のタイム。
- Sector
- セクター。コースを区切った計測区間。合計すると 1 周になる。
- Best lap
- ベストラップ。そのセッションでの最速周。
- Ghost
- ゴースト。自分の走りをなぞる半透明の車。タイムトライアルで使う。
- Reverse
- リバース。コースを逆方向から走るレイアウト。
- Leaderboard
- リーダーボード。コースごとのオンライン順位表。
- Multiplayer
- マルチプレイ。リアルタイム対戦。
04カスタマイズと車両
- Livery
- リバリー。車の塗装デザイン。エディタで組める。
- Decal
- デカール。貼るステッカー。
- Rim / Wheel
- ホイール。デザインを変更できる。
- Damage
- ダメージ。車両の見た目の傷。設定でオンにすると表示される（既定オフ）。
- Group 5
- グループ5。1970年代後半のシルエット形式。本作では 4 台と専用キャンペーンがある。
- Prototype
- プロトタイプ。グループ C などのレーシングカー。
- Turbo
- ターボ。過給器付きのモデル。ゲーム内名でも 7 台が Turbo で終わる。
- Silhouette
- シルエット。市販車の形を保ったまま大幅に改造したレース車。
- Muscle car
- マッスルカー。1960〜70年代の米国の大排気量車。